1
00:00:06,080 --> 00:00:07,400
ഞാൻ സംസാരിക്കാം! ഞാൻ സംസാരിക്കാം!

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,240
അത് ലോർഡ് സോംഗ് ഹാൻ ആണ്.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,000
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,480
കാരണം...

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
യംഗ് മാസ്റ്റർ ആൻ പിംഗ് കാരണം!

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,680
അന്ന് സുക്സിയൻ ടവറിൽ...

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
ഗാനം ഹാൻ!

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,840
എന്നെ നോക്കൂ, ആരോ എന്നെ അടിച്ചു!

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,000
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കൂ, എനിക്കായി പോലും!

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,240
വരിക.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
നീ...

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,640
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

13
00:00:58,000 --> 00:00:59,690
- ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
-അതെ, സർ!

14
00:01:04,160 --> 00:01:05,640
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ!

15
00:01:06,080 --> 00:01:07,800
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്ററെ ഒരു പിംഗ് ഇറക്കിവിട്ടു!

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
ആകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ലോർഡ് സോംഗ് ഹാൻ വേട്ടയാടി,

17
00:01:10,760 --> 00:01:13,930
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
അഭയാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഒളിക്കുക.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,200
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

19
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

20
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
ഇന്ന് രാത്രി?

21
00:02:27,829 --> 00:02:28,829
ഞാൻ...

22
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

23
00:02:30,960 --> 00:02:32,079
ഞാൻ എവിടെ പോയി

24
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

25
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

26
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
ഞാൻ തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
ഈ മാല കണ്ടെത്താൻ.

28
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ജന്മദിനമാണ്

29
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ മുതൽ.

30
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
ഓ,

31
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?

32
00:03:30,960 --> 00:03:33,710
ഈ മാല കണ്ട നിമിഷം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

33
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

34
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
അതെ.

35
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

36
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
ഞാൻ ചെയ്തത്

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

38
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
ഇല്ല.

39
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
അത് വെറുതെ

40
00:04:08,960 --> 00:04:11,440
പണ്ട്, ഷാവോ മാത്രം
എൻ്റെ ജന്മദിനം എന്നോടൊപ്പം ആഘോഷിച്ചു.

41
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
ഇനി മുതൽ,

42
00:04:18,839 --> 00:04:19,920
ഞാൻ ആഘോഷിക്കാം

43
00:04:21,320 --> 00:04:22,540
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജന്മദിനവും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

44
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
ശരിയാണോ?

45
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
ശരി.

46
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
മു യു,

47
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

48
00:04:42,080 --> 00:04:43,490
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:50,840 --> 00:04:52,120
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

50
00:04:57,800 --> 00:04:59,610
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

51
00:05:01,240 --> 00:05:03,090
അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ,

52
00:05:06,560 --> 00:05:08,440
നീ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

53
00:07:15,000 --> 00:07:18,150
(പുഷ്പം)

54
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
(എപ്പിസോഡ് 33)

55
00:07:33,600 --> 00:07:35,090
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.

56
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഈ അമൃതം എടുക്കുക.

57
00:07:40,710 --> 00:07:42,150
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ലു എവിടെയാണ്?

58
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
തൻ്റെ ചികിത്സകൾ അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ഫലപ്രദമല്ലായിരുന്നു

59
00:07:44,320 --> 00:07:45,880
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

60
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്

61
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
അദ്ദേഹം ശുപാർശ ചെയ്തു.

62
00:07:50,080 --> 00:07:51,920
വാങ് യുവാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു
രാവും പകലും നിങ്ങൾക്ക്,

63
00:07:52,060 --> 00:07:53,740
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

64
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
അത് വിചിത്രമാണ്.

65
00:07:57,280 --> 00:08:01,960
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ലു എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അമൃതം കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു

66
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
ആൽക്കെമി ഉപേക്ഷിക്കുക.

67
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു ആൽക്കെമിസ്റ്റിനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

68
00:08:08,120 --> 00:08:11,240
വാങ് യുവാൻ എൻ്റെ അരികിലായതിനാൽ,

69
00:08:12,720 --> 00:08:15,280
ആർക്കാണ് ചുമതല
ഇപ്പോൾ സെറിമോണിയൽ ഡയറക്ടറേറ്റ്?

70
00:08:16,320 --> 00:08:19,960
അത് വാങ് ഗെ ആയിരിക്കുമോ?

71
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
തിരുമേനി,

72
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
ഈ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

73
00:08:25,400 --> 00:08:27,050
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

74
00:08:32,480 --> 00:08:36,000
നീ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ,

75
00:08:37,679 --> 00:08:40,400
അത് എന്നെ സമയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

76
00:08:42,090 --> 00:08:43,370
അന്ന്,

77
00:08:43,640 --> 00:08:47,440
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങും
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

78
00:08:48,800 --> 00:08:51,720
ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ പോലും,

79
00:08:52,800 --> 00:08:54,700
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പ്രകാശിക്കുക,

80
00:08:56,600 --> 00:09:00,240
പ്രഭാത സൂര്യനെപ്പോലെ ജീവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

81
00:09:04,600 --> 00:09:06,090
അന്ന് ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

82
00:09:08,040 --> 00:09:11,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിംഗിനെ ഏൽപ്പിച്ചു
പരേതയായ ചക്രവർത്തിയുടെ പരിചരണം

83
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
അവനെ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് അയച്ചു
അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

84
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

85
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതായി തോന്നിയാൽ,

86
00:09:23,800 --> 00:09:25,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

87
00:09:37,720 --> 00:09:40,680
തിരുമേനി, അങ്ങേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കണോ?

88
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

89
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
രാജാവിന് സുഖമില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

90
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
ഞാൻ തളർന്നാൽ,

91
00:09:48,920 --> 00:09:50,360
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
വേഗത കുറയ്ക്കും,

92
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.

93
00:09:53,280 --> 00:09:54,480
തിരുമേനി ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

94
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
ഇനിയും ഇല്ല.

95
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
തിരുമേനി ഭയങ്കര ചുമയാണ്.

96
00:10:13,400 --> 00:10:14,680
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

97
00:10:15,320 --> 00:10:17,040
ഈ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

98
00:10:17,480 --> 00:10:19,050
ചക്രവർത്തിയെ ആജ്ഞാപിക്കുക
ശവസംസ്കാരത്തിൽ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.

99
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
ഇത് അവളെ തടയും
വുസെഷ്യനെപ്പോലെ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

100
00:10:30,440 --> 00:10:31,890
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

101
00:10:32,160 --> 00:10:33,480
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു

102
00:10:33,880 --> 00:10:35,400
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ എടുക്കാൻ.

103
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പിടിച്ചു
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

104
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
അവർ എന്നെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു.

105
00:10:41,800 --> 00:10:44,080
എയ്ക്ക് ഇത് അനുചിതമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സ്ത്രീ.

106
00:10:46,000 --> 00:10:47,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അത് പോലെ, രാജാവേ.

107
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
പകരം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴിവുകളെ പ്രശംസിച്ചു,

108
00:10:51,360 --> 00:10:53,480
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

109
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
എനിക്ക് എണ്ണമറ്റ ബഹുമതികൾ നൽകി.

110
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
ആർക്കെങ്കിലും പരാതികളുണ്ടെങ്കിൽ,

111
00:10:58,480 --> 00:11:01,480
അത് നീ ആയിരിക്കണം,
എൻ്റെ അഭിലാഷത്തിനും ധീരമായ വാക്കുകൾക്കും.

112
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

113
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
വർഷങ്ങളായി,

114
00:11:13,520 --> 00:11:14,960
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നുള്ളൂ.

115
00:11:16,920 --> 00:11:19,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനന്തമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

116
00:11:20,080 --> 00:11:22,520
എന്നാൽ എല്ലാ ആന്തരികവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ബാഹ്യകാര്യങ്ങൾ മാത്രം

117
00:11:23,040 --> 00:11:24,280
അതിശക്തമായിട്ടുണ്ട്.

118
00:11:25,440 --> 00:11:26,680
സാമ്രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി,

119
00:11:27,200 --> 00:11:28,680
ദയവായി അമൃതം എടുക്കുക

120
00:11:29,320 --> 00:11:31,080
- ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

121
00:11:31,160 --> 00:11:32,280
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു
ഗുരുതരമായ രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

122
00:11:32,360 --> 00:11:34,260
അവൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പോലുമല്ലേ?
അവനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചോ?

123
00:11:38,040 --> 00:11:40,130
ക്ഷമാപണം, മഹത്വങ്ങളേ,

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,160
ഹിസ് ഹൈനസിനെ എനിക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ലിയാംഗും.

125
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

126
00:11:45,480 --> 00:11:46,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഷയവും നിങ്ങളുടെ മകനുമാണ്,

127
00:11:47,240 --> 00:11:48,580
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഒന്നാമത്.

128
00:11:48,920 --> 00:11:50,670
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും നേരം അബോധാവസ്ഥയിൽ

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

130
00:11:53,040 --> 00:11:54,810
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കട്ടെ എന്ന്.

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,240
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

132
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

133
00:12:00,480 --> 00:12:01,630
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,

134
00:12:03,650 --> 00:12:05,170
ഞാൻ അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നു.

135
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
നിങ്ങൾ ഷെങ്,

136
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
അവസാനം, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

137
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ലിയാങ്,

138
00:12:27,610 --> 00:12:29,090
നിങ്ങൾ വലിയ വ്യക്തിപരമായ അപകടത്തിലാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

139
00:12:29,980 --> 00:12:31,550
ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സംസാരിക്കുക.

140
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
രാജാവേ, എൻ്റെ അപേക്ഷ

141
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്'

142
00:12:37,120 --> 00:12:39,400
ഈ വർഷത്തെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
തെക്കൻ പൂർവ്വിക ആരാധന.

143
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ആരോഗ്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് അഭികാമ്യമല്ല

144
00:12:42,600 --> 00:12:43,760
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

145
00:12:43,930 --> 00:12:45,370
ഇത് എനിക്ക് വലിയ ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

146
00:12:45,840 --> 00:12:48,680
എന്നിരുന്നാലും, പിതൃപൂജയായി
സംസ്ഥാന പ്രാധാന്യമുള്ള വിഷയമാണ്

147
00:12:49,280 --> 00:12:52,160
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഞാൻ താഴ്മയോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

148
00:12:54,360 --> 00:12:55,920
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പോകാൻ.

149
00:13:00,120 --> 00:13:01,160
അപ്രതീക്ഷിതമായ മേഘങ്ങൾ

150
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
കൃത്യസമയത്ത് മഴ പെയ്യിക്കുക.

151
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
അംഗീകരിച്ചു.

152
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
അച്ഛൻ,

153
00:13:12,520 --> 00:13:14,200
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം,

154
00:13:14,280 --> 00:13:15,360
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

155
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
കിരീടാവകാശി ഒരു പുത്രപുത്രനാണ്.

156
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
ഒരുപക്ഷേ പിതൃപൂജ
മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

157
00:13:19,200 --> 00:13:21,320
എനിക്ക് ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ലിയാങ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അരികിൽ മറ്റുള്ളവരും.

158
00:13:21,640 --> 00:13:23,610
കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

159
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
പിതൃപൂജയിൽ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമമാണ്,

160
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
ഒരു നിർദ്ദേശമല്ല.

161
00:13:32,360 --> 00:13:34,520
അതെ, പിതാവേ.

162
00:13:34,880 --> 00:13:36,600
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം, രാജാവേ.

163
00:13:37,200 --> 00:13:39,240
അപ്പോൾ ഗു യു ആ ബ്രാറ്റ് അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ.

164
00:13:40,040 --> 00:13:41,760
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിച്ചു
കുതിരപ്പടയുടെ കമാൻഡർ.

165
00:13:42,080 --> 00:13:43,560
ഇതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും
അയാൾക്ക് ചില സൈനികരെ നയിക്കാൻ വേണ്ടി

166
00:13:43,640 --> 00:13:45,220
കിരീടാവകാശിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

167
00:13:45,610 --> 00:13:46,610
അത് പരിഗണിക്കുക

168
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു ചെറിയ പക്ഷപാതം,

169
00:13:50,240 --> 00:13:52,730
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിനെ എനിക്ക് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഭാവിയിൽ പ്രമോഷനുവേണ്ടി.

170
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
നീ ചോദിച്ചതു മുതൽ,

171
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
അംഗീകരിച്ചു.

172
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
ഗു യുവിൻ്റെ പേരിൽ നന്ദി അറിയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

173
00:14:04,320 --> 00:14:06,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ലിയാങ് ജി ഫാംഗും
ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു

174
00:14:07,240 --> 00:14:09,470
കിരീടാവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിതൃപൂജ നടത്തുക.

175
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
അത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ സൂചനയാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ രേഖയുടെ ആവരണം കടന്നുപോകുക.

176
00:14:13,720 --> 00:14:15,360
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

177
00:14:15,720 --> 00:14:18,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
പുതിയ ഭരണത്തിലെ ആദ്യത്തെ മെറിറ്റ്.

178
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
യു,

179
00:14:23,280 --> 00:14:24,960
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

180
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
നിങ്ങൾ വളരേണ്ട സമയമാണിത്.

181
00:14:30,750 --> 00:14:32,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

182
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
അമ്മായി,

183
00:14:34,520 --> 00:14:36,440
നിങ്ങൾക്ക് യാൻ ടാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ?

184
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ

185
00:14:52,400 --> 00:14:53,710
സ്ഥിരമായ ഒരു പരിവർത്തനം ഉറപ്പാക്കുകയും,

186
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
സോങ് മോ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

187
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
അത് മാത്രമല്ല,

188
00:15:01,240 --> 00:15:03,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ,

189
00:15:04,360 --> 00:15:05,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് തലക്കെട്ടും,

190
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

191
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
അതെ അമ്മായി.

192
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
കൂടാതെ, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി,

193
00:15:33,360 --> 00:15:35,600
ടിങ്ങ് തിരിച്ചുവരാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

194
00:15:36,160 --> 00:15:37,560
ലിയോഡോങ്ങിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,

195
00:15:37,720 --> 00:15:39,400
ഒരു രഹസ്യ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക
ഡിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിന്

196
00:15:39,480 --> 00:15:41,750
എന്ന പേരിൽ അതിനെ അടിച്ചമർത്താൻ
ഒരു കലാപം അടിച്ചമർത്തൽ.

197
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
തിരുമേനി!

198
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
അത് കഴിഞ്ഞു

199
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഇതിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു!

200
00:15:59,910 --> 00:16:02,670
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ
ഇപ്പോൾ എതിരാളിയായ സോങ് മോയുടെ.

201
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
പതിനഞ്ചാം തീയതി,

202
00:16:05,120 --> 00:16:08,160
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാ ശക്തികളെയും നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും
ചെംഗ്തിയാൻ ഗേറ്റും ഷെങ്‌യാങ് ഗേറ്റും.

203
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
സമയം വരുമ്പോൾ,

204
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
ഡാമിംഗ് ഗേറ്റ് തുറക്കുക.

205
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
ഒരു അട്ടിമറി

206
00:16:13,800 --> 00:16:16,120
ജീവനോ മരണമോ ചൂതാട്ടമാണ്.

207
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടണം.

208
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.

209
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി ആന്യു,

210
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
അവൾ ഡൗ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.

211
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ,

212
00:16:27,360 --> 00:16:29,080
നിങ്ങൾക്ക് അചഞ്ചലമായ ക്രൂരത ആവശ്യമാണ്,

213
00:16:29,210 --> 00:16:31,170
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

214
00:16:32,040 --> 00:16:33,960
അച്ഛൻ്റെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്.

215
00:16:35,400 --> 00:16:36,680
തലസ്ഥാനത്തെ 26 ഗാർഡുകൾ,

216
00:16:37,320 --> 00:16:39,440
ജിൻവു ഗാർഡ് ഒഴികെ
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാത്തത്.

217
00:16:39,880 --> 00:16:41,360
പ്രധാന കമാൻഡർമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

218
00:16:41,450 --> 00:16:43,210
വഴി വിട്ടു നിൽക്കാൻ
അതേ ദിവസം

219
00:16:43,720 --> 00:16:46,720
ഭീമമായ തുക എടുക്കും
പരിശ്രമത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും.

220
00:16:47,520 --> 00:16:49,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ
ഇപ്പോളാണോ, മഹാനവർ?

221
00:16:49,320 --> 00:16:50,440
മിയാവോ കുടുംബം ഇല്ലാതെ,

222
00:16:51,800 --> 00:16:53,230
ഇത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

223
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

224
00:16:56,070 --> 00:16:57,710
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല

225
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

226
00:17:01,750 --> 00:17:02,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

227
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

228
00:17:08,760 --> 00:17:11,640
നിങ്ങൾക്ക് Tengxiang ഗാർഡ് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ,

229
00:17:12,200 --> 00:17:13,400
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം,

230
00:17:13,560 --> 00:17:16,119
ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ അഭയം തേടുന്നു;

231
00:17:16,440 --> 00:17:19,839
എൻ്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

232
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

233
00:17:37,080 --> 00:17:40,240
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

234
00:17:40,790 --> 00:17:42,350
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടണം.

235
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
നന്നായി!

236
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
ധൈര്യവും നിർണ്ണായകവും, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

237
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
എൻ്റെ പദ്ധതി തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

238
00:17:51,010 --> 00:17:52,010
വരൂ.

239
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
നിങ്ങളുടെ ഫൈഫ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

240
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
രാജകീയമല്ലാത്ത ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളായിരിക്കും
പുതിയ രാജവംശത്തിൻ്റെ.

241
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
അങ്ങേയറ്റം ജ്ഞാനി, തിരുമേനി.

242
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
ഞാൻ അവളെ ക്രമീകരിക്കും
ഉടനെ നഗരം വിടുക

243
00:18:09,560 --> 00:18:11,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാം.

244
00:18:31,400 --> 00:18:33,360
ഈ ഹെയർപിൻ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

245
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
മു യു,

246
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

247
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
എന്താണിത്?

248
00:18:43,080 --> 00:18:44,800
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സങ്കടപ്പെട്ടു.

249
00:18:45,600 --> 00:18:47,640
അവർ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്മാരകം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Futing-ൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്

250
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
അനുഗ്രഹത്തിനായി ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.

251
00:18:49,910 --> 00:18:51,830
ഈ യാത്രയിൽ അവരെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:18:55,520 --> 00:18:57,240
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
വിളക്ക് മഹോത്സവത്തിന് ശേഷം.

253
00:18:57,440 --> 00:18:59,530
എന്നാൽ വിളക്ക് ഉത്സവം
കുടുംബ സംഗമങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

254
00:18:59,720 --> 00:19:01,020
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:19:01,520 --> 00:19:02,880
നമ്മുടെ സ്നേഹം സത്യമാണെങ്കിൽ,

256
00:19:03,920 --> 00:19:05,730
അത് പ്രശ്നമല്ല
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി പിരിഞ്ഞു.

257
00:19:05,910 --> 00:19:08,730
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ആകുലപ്പെടുന്നത്
യാത്രയിൽ നിന്ന് സ്വയം ക്ഷീണിക്കുന്നു.

258
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
ശരി,

259
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

260
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
യാൻ ടാങ്?

261
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
യാൻ ടാങ്?

262
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
സു സിൻ, സു ലാൻ.

263
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

264
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
യാൻ ടാങ് എവിടെയാണ്?

265
00:19:33,160 --> 00:19:35,320
വിഷം പിടിമുറുക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് ആരെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

266
00:19:35,400 --> 00:19:37,440
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

267
00:19:37,760 --> 00:19:39,520
അവൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അയാൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

268
00:19:39,600 --> 00:19:40,980
അവൻ്റെ പൾസ് കാണിക്കുന്നു
വിഷം ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

269
00:19:41,040 --> 00:19:44,160
അവൻ ഉടൻ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
വിഷം അനിയന്ത്രിതമാകും.

270
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
- എന്നാൽ...
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

271
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
അവൻ്റെ കൃപ പൂട്ടി
സ്വയം ബാത്ത്ഹൗസിൽ.

272
00:19:49,480 --> 00:19:51,060
അവൻ ആർക്കും വേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കില്ല.

273
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

274
00:19:56,640 --> 00:19:58,360
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

275
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
യാൻ ടാങ്!

276
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
യാൻ ടാങ്!

277
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
യാൻ ടാങ്!

278
00:20:13,400 --> 00:20:15,920
അവൻ്റെ കൃപ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറെ കാലമായി.

279
00:20:19,630 --> 00:20:20,710
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

280
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

281
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
യാൻ ടാങ്!

282
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
ഷൂ ഗു, അകത്തേക്ക് വരരുത്.

283
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

284
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
ഞാൻ വെറുതെ

285
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

287
00:20:35,000 --> 00:20:37,790
നിങ്ങളുടെ മുടി മാറിയാലും
പൂർണ്ണമായും വെളുത്ത, ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

288
00:20:40,520 --> 00:20:41,750
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിലും,

289
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
നിനക്ക് എന്നിൽ ഉള്ള ഇമേജ് വേണം
നിലനിൽക്കാൻ

290
00:20:45,360 --> 00:20:46,600
കുറച്ചുകൂടി പെർഫെക്റ്റ്.

291
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
യാൻ ടാങ്,

292
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോർമുല ഉണ്ടാക്കി.

293
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
ഇത് വിഷത്തിൻ്റെ ഫലത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

294
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

295
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
അവസാന മരുന്ന് ഇതിനകം പ്രവർത്തിച്ചു.

296
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
എനിക്ക് വല്ലാതെ തോന്നുന്നു...

297
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
യാൻ ടാങ്!

298
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
യാൻ ടാങ്!

299
00:21:09,080 --> 00:21:10,960
യാൻ ടാങ്...

300
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
ഇതാ, മരുന്ന് കുടിക്കൂ.

301
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
യാൻ ടാങ്,

302
00:21:30,520 --> 00:21:33,520
ഇത് ഞാനാണ്, ഷൗ ഗു.

303
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
യാൻ ടാങ്!

304
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
യാൻ ടാങ്...

305
00:21:44,160 --> 00:21:46,440
യാൻ ടാങ്, ഉണരുക.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
മരുന്ന് കുടിക്കുക.

307
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
ഷൗ ഗു, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

308
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

309
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
യാൻ ടാങ്,

310
00:22:21,280 --> 00:22:23,200
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെക്കാലമായി
ഒന്നുതന്നെ.

311
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
ഒരു സു,

312
00:22:35,040 --> 00:22:36,380
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

313
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

314
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കുക.

315
00:22:45,000 --> 00:22:46,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

316
00:22:56,560 --> 00:22:58,210
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കില്ല.

317
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം

318
00:23:00,680 --> 00:23:02,720
അതോടൊപ്പം ചില നല്ല വാർത്തകളും പങ്കുവെക്കുക.

319
00:23:25,880 --> 00:23:27,160
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ

320
00:23:27,720 --> 00:23:29,880
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ആ മഴയുള്ള രാത്രി?

321
00:23:32,160 --> 00:23:34,480
കൺട്രി എസ്റ്റേറ്റിൽ മഴ പെയ്യുന്ന രാത്രി.

322
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

323
00:23:38,080 --> 00:23:39,560
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.

324
00:23:41,480 --> 00:23:44,200
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനും ശാന്തനുമായിരുന്നു,

325
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
എന്നോട് അനായാസം ഇടപെടുന്നു.

326
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

327
00:23:47,760 --> 00:23:49,480
എൻ്റെ സൈനികർ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ,

328
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

329
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
ശരിക്കും?

330
00:23:56,120 --> 00:24:00,390
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഭയന്നു.
ഞാൻ ധീരമായ മുഖഭാവം വച്ചു.

331
00:24:01,680 --> 00:24:04,880
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു
അത്തരം തണുപ്പിക്കൽ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,

332
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
ആരെങ്കിലും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

333
00:24:07,230 --> 00:24:08,630
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

334
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്
വർഷങ്ങളായി പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ.

335
00:24:14,080 --> 00:24:15,520
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ പരിഭ്രാന്തിക്ക് താഴെ,

336
00:24:18,200 --> 00:24:19,800
പ്രതീക്ഷയുടെ തിളക്കം ഞാൻ കണ്ടു.

337
00:24:21,600 --> 00:24:23,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ

338
00:24:24,600 --> 00:24:26,720
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്വപ്നം കണ്ടു

339
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ജീവിതവും മരണവും ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു,

340
00:24:32,880 --> 00:24:33,960
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

341
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

342
00:24:36,440 --> 00:24:38,600
ഞാൻ അടുത്ത ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

343
00:24:38,680 --> 00:24:39,840
അതിനു ശേഷമുള്ള ഒന്ന്,

344
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

345
00:24:42,520 --> 00:24:44,280
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മൃദുലമായി സംസാരിക്കുന്നത്,

346
00:24:44,510 --> 00:24:46,950
ഇതൊരു തമാശയാക്കി മാറ്റുകയാണോ?

347
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

348
00:24:50,840 --> 00:24:53,640
ആ മഴയുള്ള രാത്രിക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

349
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
അത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

350
00:24:57,280 --> 00:24:58,600
മഗ്നോളിയകൾ പൂക്കുമ്പോൾ,

351
00:24:59,000 --> 00:25:00,520
കാണാൻ യാത്ര ചെയ്യാം
പ്രശസ്തമായ മലകൾ, നദികൾ,

352
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
വസന്തകാല പുഷ്പങ്ങൾ, ശരത്കാല ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

353
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

354
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
കാത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

355
00:25:07,760 --> 00:25:10,280
നീ എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് വസന്തം കൊണ്ടുവന്നു.

356
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
നിങ്ങളുടെ കൃപകൾ.

357
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വേലക്കാരി
സന്ദേശവുമായി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

358
00:25:41,080 --> 00:25:42,440
മഹിമയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

359
00:25:42,520 --> 00:25:44,710
ലേഡി ഡൗ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

360
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
ശ്രേഷ്ഠത.

361
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
യുന്യാങ്ങിൻ്റെ കൗണ്ട്,

362
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
നിങ്ങൾ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
സോങ് മോയുടെയും ഭാര്യയുടെയും.

363
00:27:07,240 --> 00:27:10,840
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീതിയുടെ പക്ഷത്ത്.

364
00:27:11,640 --> 00:27:13,240
മറുവശം എൻ്റെ അമ്മായി, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

365
00:27:13,320 --> 00:27:14,420
അവൾ കുടുംബമാണ്.

366
00:27:15,600 --> 00:27:17,280
എനിക്കും ഒരു പോംവഴി ഉപേക്ഷിക്കണം.

367
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
ഇവിടെയാണ്
അങ്ങയുടെ യാത്ര അവസാനിച്ചു.

368
00:27:27,640 --> 00:27:29,080
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തോ?

369
00:27:32,240 --> 00:27:33,640
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് വിഷം പ്രവർത്തിച്ചു.

370
00:27:33,720 --> 00:27:35,240
അവർ ബാത്ത്ഹൗസിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ,

371
00:27:35,320 --> 00:27:36,680
അവരുടെ വഴിയിലുള്ളതെല്ലാം തകർത്തു.

372
00:27:36,760 --> 00:27:38,070
രണ്ടുപേരും സുഖമില്ലാതെ കാണപ്പെട്ടു.

373
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
അവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വിറയലും.

374
00:27:39,960 --> 00:27:42,600
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അസുഖങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു.

375
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
അത് സത്യമായാലും അല്ലെങ്കിലും,

376
00:27:47,240 --> 00:27:48,960
ഞാൻ തന്നെ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതനോട് വിശദീകരിക്കും.

377
00:27:50,720 --> 00:27:52,350
യിജി ഹാൾ കർശനമായി സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

378
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
ഉടനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

379
00:27:56,120 --> 00:27:57,120
അതെ, സർ!

380
00:28:01,520 --> 00:28:03,160
അച്ഛൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഉണരുക,

381
00:28:04,960 --> 00:28:06,920
ഇതിനകം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായിത്തീരുന്നു.

382
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
അവൻ അമൃതം എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

383
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
അതിനാൽ അമ്മ ധൂപ സൂത്രം മാറ്റി,

384
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
അവനെ വീണ്ടും അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി.

385
00:28:28,000 --> 00:28:29,270
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

386
00:28:30,840 --> 00:28:33,520
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല
Xihua ഗേറ്റ് കഴിഞ്ഞാണ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്.

387
00:28:33,920 --> 00:28:36,080
അവളുടെ മഹത്വം ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു,

388
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു അപകടമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ.

389
00:28:39,800 --> 00:28:41,480
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം
ഒരു സന്ദർശനം നടത്താൻ.

390
00:28:42,140 --> 00:28:43,390
ഒന്നും തെറ്റാൻ പറ്റില്ല

391
00:28:44,320 --> 00:28:46,120
വിളക്ക് ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ്.

392
00:28:49,910 --> 00:28:53,150
കിരീടാവകാശി തിരിച്ചെത്തിയാൽ
അവൻ തീർച്ചയായും സിംഹാസനത്തിൽ കയറും.

393
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
സോങ് മോ, ഡൗ ഷാവോ എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

394
00:28:56,120 --> 00:28:57,840
അവരുടെ കുതന്ത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ നിരന്തരമായ ഭീഷണിയാണ്.

395
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
ശരിക്കും ഒരു ഗുരുതരമായ ഭീഷണി.

396
00:29:03,920 --> 00:29:05,560
ജിയിംഗ് ഗാർഡ്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

397
00:29:05,760 --> 00:29:08,160
ആ സോങ് മോയും ഡൗ ഷാവോയും
യിജി ഹാളിൽ അക്രമാസക്തമായ പോരാട്ടം നടത്തി.

398
00:29:09,040 --> 00:29:10,400
മുറ്റം ആകെ അലങ്കോലമായിരുന്നു.

399
00:29:10,480 --> 00:29:14,130
സോങ് മോ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്. അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
കോടതി കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നതിൻ്റെ.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,880
ഇപ്പോഴുള്ളതിലും നല്ല സമയം വേറെയില്ല.

401
00:29:37,920 --> 00:29:39,630
എന്തായി അവസ്ഥ
യുക്സി കൊട്ടാരത്തിലോ?

402
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
ക്വിംഗ് രാജകുമാരന് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്,

403
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സെക്രട്ടറി ജിയെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

404
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കാൻ
ഒപ്പം അക്യുപങ്ചർ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

405
00:29:49,120 --> 00:29:51,010
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാർ
അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല,

406
00:29:51,240 --> 00:29:52,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മണ്ടത്തരം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

407
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
ഈ നിരക്കിൽ,

408
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
അവൻ്റെ മഹത്വം വസന്തത്തിൽ എത്തുകയില്ല.

409
00:30:06,680 --> 00:30:08,210
എല്ലാ സേനകളിൽ നിന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നു,

410
00:30:08,560 --> 00:30:09,680
എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.

411
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
പാശ്ചാത്യ സാധനങ്ങൾ

412
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
വളരെ രസകരമാണ്.

413
00:30:31,720 --> 00:30:33,520
എന്നാൽ യിംഗിലെ ഡച്ചസ് എവിടെ?

414
00:30:34,120 --> 00:30:36,720
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ വെപ്പാട്ടികളും ഞാനും
ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് സംരംഭം കണ്ടെത്തി.

415
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
അവളുടെ ഉപദേശം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

416
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
മു മാഡം,

417
00:30:41,280 --> 00:30:42,680
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

418
00:30:43,240 --> 00:30:44,800
ഡൗ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ,

419
00:30:44,870 --> 00:30:46,520
ഒന്ന് എൻ്റെ പേ ജിൻ നശിപ്പിച്ചു,

420
00:30:46,600 --> 00:30:48,880
മറ്റേയാളെ ഇറക്കി
യിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

421
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
അവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്.

422
00:30:51,360 --> 00:30:53,440
ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ദുരനുഭവങ്ങൾ

423
00:30:53,810 --> 00:30:55,170
എല്ലാവരും അവളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

424
00:30:55,520 --> 00:30:58,200
അവൾ ഒരു കഴുത വണ്ടിയിലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

425
00:30:59,320 --> 00:31:01,180
ലേഡി വെയ്, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവളെ കുറച്ചുകാണിക്കുക.

426
00:31:01,760 --> 00:31:05,040
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
മഹത്വത്തിന് ഈ ഫാൻസി ഇനങ്ങൾ?

427
00:31:05,520 --> 00:31:08,000
തീർച്ചയായും ആ കുഴപ്പക്കാരൻ അല്ലേ?

428
00:31:09,400 --> 00:31:11,540
എൻ്റെ കഴുത വണ്ടി പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നില്ല.

429
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ ഒരു കഴുതയുടെ കരച്ചിൽ
തീർച്ചയായും ഉച്ചത്തിലാണ്.

430
00:31:14,480 --> 00:31:15,640
പുറത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,920
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കഴുത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

432
00:31:17,000 --> 00:31:19,170
-കഴുത ആരുടെ നേരെയാണ് ശകാരിക്കുന്നത്.
-കഴുത നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു!

433
00:31:21,840 --> 00:31:24,480
-നീ...
- അവളുടെ മഹത്വം വന്നിരിക്കുന്നു!

434
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

435
00:31:32,920 --> 00:31:34,560
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

436
00:31:34,720 --> 00:31:36,680
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

437
00:31:37,720 --> 00:31:40,270
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കുടുംബ വിരുന്നാണ്.
ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

438
00:31:41,120 --> 00:31:42,240
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

439
00:31:55,680 --> 00:31:57,200
ഈ പുതിയതും അസാധാരണവുമായ ഇനങ്ങൾ

440
00:31:57,390 --> 00:31:59,350
ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

441
00:31:59,670 --> 00:32:00,670
ഞാൻ പറയണം,

442
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
യിംഗിലെ ഡച്ചസിന് നന്ദി
അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്നു.

443
00:32:03,560 --> 00:32:05,420
അതിനാൽ, ഇവ ശരിക്കും തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
യിംഗിലെ ഡച്ചസ് വഴി!

444
00:32:05,680 --> 00:32:08,560
അവൾ തയ്യാറാക്കി എന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി ചില പുതിയ വിനോദങ്ങൾ.

445
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
അത്ര മനോഹരമായ നൃത്തം.

446
00:32:55,800 --> 00:32:57,320
ഈ യുവതികൾ മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

447
00:32:58,000 --> 00:32:59,040
അത്തരം കഴിവുകൾ.

448
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
കഴിവ് ഒരു അമിതാവേശമായിരിക്കാം.

449
00:33:01,080 --> 00:33:02,550
അവർ അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

450
00:33:02,880 --> 00:33:04,600
ഒരിക്കൽ അവർ അവരുടെ കരകൌശലത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി,
അവർക്ക് ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്താം.

451
00:33:04,680 --> 00:33:07,130
അവർ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരില്ല
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷന്മാർ കടന്നുപോകാൻ.

452
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

453
00:33:23,880 --> 00:33:26,100
Qianqing പ്ലേസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുക്കുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

454
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും,

455
00:33:28,120 --> 00:33:30,800
എനിക്ക് സാമ്രാജ്യ മുദ്ര പിടിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം രാജ്യത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

456
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
ഇന്ന് രാത്രി,

457
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
ഞങ്ങൾ കോടതിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അഴിമതി സ്വാധീനങ്ങൾ

458
00:33:34,760 --> 00:33:36,190
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

459
00:33:40,600 --> 00:33:43,320
-ബ്രാവോ!
- അതെ, ബ്രാവോ!

460
00:33:57,200 --> 00:34:00,060
നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ളതാണ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത്
എല്ലാവർക്കും പുഷ്പ വീഞ്ഞ്.

461
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം പറയാം.

462
00:34:02,890 --> 00:34:04,170
ഇന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

463
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
നമ്മുടെ ലോകം

464
00:34:05,960 --> 00:34:07,720
പുതുക്കപ്പെടുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യും!

465
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

466
00:34:26,199 --> 00:34:28,159
രാജ്യദ്രോഹികളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കൊട്ടാരത്തിൽ.

467
00:34:28,719 --> 00:34:30,920
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ ഒരു ശുദ്ധീകരണം നടത്തുന്നു.

468
00:34:31,600 --> 00:34:34,239
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി,

469
00:34:34,520 --> 00:34:37,440
Xuanyue ഹാൾ സീൽ ചെയ്തിരിക്കണം.

470
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
ഡൗ ഷാവോ,

471
00:34:53,010 --> 00:34:54,010
കാത്തിരിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

472
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നും വരുന്നില്ല.

473
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

474
00:34:59,080 --> 00:35:00,370
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

475
00:35:00,450 --> 00:35:02,400
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഭാര്യമാർ ബന്ദികളായി
ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ?

476
00:35:02,920 --> 00:35:05,440
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാർ,

477
00:35:06,340 --> 00:35:09,060
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ കിടപ്പിലാക്കി
ഭരിക്കാൻ കഴിയാതെ,

478
00:35:09,440 --> 00:35:13,060
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ പ്ലാനുകൾ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരും
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനൊപ്പം, അല്ലേ?

479
00:35:15,240 --> 00:35:16,840
വാങ് ഗെയ്ക്ക് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,

480
00:35:17,080 --> 00:35:18,440
അവരുടെമേൽ 'രാജ്യദ്രോഹി' എന്ന ലേബൽ അടിക്കുക,

481
00:35:18,760 --> 00:35:22,200
പറയൂ, അവൻ്റെ വളർത്തച്ഛൻ വാങ് യുവാൻ,
പതിറ്റാണ്ടുകളായി വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചവൻ.

482
00:35:23,360 --> 00:35:26,360
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
കോടതി വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ന്യായമായ കാരണം.

483
00:35:27,200 --> 00:35:30,470
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഭാര്യമാരെ പിടിച്ച്
ഇവിടെ Xuanyue ഹാളിലെ ബന്ദി,

484
00:35:30,760 --> 00:35:32,880
കോടതി മന്ത്രിമാർ
ഫലപ്രദമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

485
00:35:33,360 --> 00:35:35,640
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ സൈന്യം മാത്രമല്ല
എതിർപ്പില്ല,

486
00:35:36,000 --> 00:35:38,360
എന്നാൽ നാളെ അവർ അതും ചെയ്യും
രാജ്യദ്രോഹികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് പ്രശംസിക്കപ്പെടും

487
00:35:38,430 --> 00:35:39,750
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

488
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
ആ സമയത്ത്,
അവൻ്റെ മഹിമ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും,

489
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
സിംഹാസനം

490
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
ഇതിനകം പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

491
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
എന്താ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,080
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണോ?

493
00:35:57,840 --> 00:35:59,720
ഡൗ ഷാവോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

494
00:35:59,840 --> 00:36:01,040
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

495
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
സ്ത്രീകളേ, പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

496
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
അവളുടെ മഹത്വം കേവലം
ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

498
00:36:09,840 --> 00:36:11,970
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്,

499
00:36:12,080 --> 00:36:13,680
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്താലും

500
00:36:14,360 --> 00:36:16,400
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അവനെ സമാധാനത്തോടെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

501
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ കൊല്ലുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

502
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
ഡൗ ഷാവോ,

503
00:36:24,800 --> 00:36:26,160
നമുക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

504
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
അനങ്ങരുത്!

505
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
സു യാൻ!

506
00:36:36,600 --> 00:36:38,360
സ്ത്രീകളേ, ഓടുക!

507
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
പോകൂ! പോകൂ!

508
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

509
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും വധിക്കപ്പെടും
നീ എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ!

510
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
അവളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

511
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
ആരും അനങ്ങരുത്!

512
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

513
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
ആ വിളക്കുകൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

514
00:36:58,920 --> 00:37:00,800
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരാളുണ്ട് പോലും
പ്രവൃത്തി മന്ത്രാലയം.

515
00:37:00,880 --> 00:37:03,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചു
എന്നെ ബന്ദിയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

516
00:37:03,080 --> 00:37:05,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ മേശകൾ തിരിക്കട്ടെയോ?

517
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! നടക്കുക!

518
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
വേഗത്തിൽ!

519
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
മാറി നിൽക്കൂ!

520
00:37:21,560 --> 00:37:22,560
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

521
00:37:23,120 --> 00:37:24,360
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

522
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
സോങ് മോ ഇല്ലാതെ,

523
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മാറ്റാൻ കഴിയും?

524
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
ഗാനം മോ!

525
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
സു യാൻ!

526
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
ഡൗ ഷാവോ, ഓടുക!

527
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
ഓടുക!

528
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും സംരക്ഷിക്കൂ.

529
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
പോകൂ!

530
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
കീഴടങ്ങുക.

531
00:37:57,280 --> 00:37:58,640
ഓടാൻ സ്ഥലമില്ല.

532
00:38:07,440 --> 00:38:08,920
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

533
00:38:09,520 --> 00:38:10,960
- നിങ്ങളുടെ കൃപ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

534
00:38:11,510 --> 00:38:14,640
നിങ്ങളുടെ കൃപ, പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ ആളുകൾ
ഷൂണ്ടിയൻ ഗേറ്റ് ലംഘിച്ചു!

535
00:38:24,760 --> 00:38:26,440
മരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

536
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
വളരെ നന്നായി.

537
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
ഇന്ന്,

538
00:38:29,600 --> 00:38:33,120
ജിയാങ് മെയ് സണിൽ ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അയയ്‌ക്കും.

539
00:38:33,440 --> 00:38:34,680
-കാവൽക്കാർ!
-അതെ, സർ!

540
00:38:34,840 --> 00:38:39,640
ഈ നിയമവിരുദ്ധ കൊലയാളികളെ വധിക്കുക
സ്ഥലത്തുതന്നെ!

541
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
ചെൻ ജിയാ, നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ?

542
00:38:54,840 --> 00:38:56,160
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

543
00:38:56,240 --> 00:38:58,280
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്രെഡിറ്റിനായി, പിന്നെ വരൂ!

544
00:38:58,360 --> 00:38:59,440
നീ...

545
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ലേ

546
00:39:01,440 --> 00:39:02,880
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത്?

547
00:39:03,640 --> 00:39:06,240
വാങ് ഗെ ഒത്തുകളിച്ചു
സിംഹാസനം കവർന്നെടുക്കാൻ രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

548
00:39:06,320 --> 00:39:08,760
നിങ്ങളാണോ ജിയിംഗ് ഗാർഡുകൾ
തിരുമേനിയോട് വിശ്വസ്തൻ

549
00:39:09,440 --> 00:39:10,840
അതോ രാജ്യദ്രോഹികളോടോ?

550
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
അസംബന്ധം!

551
00:39:13,240 --> 00:39:15,520
ഈ ഭ്രാന്തിയുടെ നുണകൾ കേൾക്കരുത്!

552
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
സഹോദരങ്ങളെ,

553
00:39:19,520 --> 00:39:22,080
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ജിയിംഗ് ഗാർഡുകളായി കാണുന്നു
നപുംസകങ്ങളുടെ കുറവുകാരായി,

554
00:39:23,160 --> 00:39:26,130
പ്രഭുക്കന്മാർ ഞങ്ങളെ ഡിസ്പോസിബിൾ ആയി കണക്കാക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിനും ബലിയാടാക്കലിനും ഉള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

555
00:39:26,340 --> 00:39:27,820
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

556
00:39:28,920 --> 00:39:30,120
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

557
00:39:37,120 --> 00:39:39,280
കമാൻഡർ ചെൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും!

558
00:39:42,360 --> 00:39:44,360
നിങ്ങൾ നീതിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ
ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,

559
00:39:45,320 --> 00:39:46,770
തിരുമേനി പ്രതിഫലം നൽകും
അല്ലെങ്കിൽ അതിനനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കുക.

560
00:39:47,350 --> 00:39:50,030
ഇന്ന് രാത്രി ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ലോകം തലകീഴായി മാറുന്നു,

561
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
ഞാൻ, ഡൗ ഷാവോ,

562
00:39:51,440 --> 00:39:53,470
പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
എല്ലാ ആരോപണങ്ങൾക്കും.

563
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
ചെൻ ജിയ,

564
00:39:54,920 --> 00:39:57,330
നിങ്ങളും ഷാവോ ലിയാങ് ബിയും ചെയ്യും
ശേഷിക്കുന്ന ജിയിംഗ് ഗാർഡുകളെ നയിക്കുക

565
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
ഷാവോൻ ബുക്ക്‌ഷോപ്പിലെ പുരുഷന്മാരും

566
00:39:58,880 --> 00:39:59,920
ചെംഗ്തിയൻ ഗേറ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

567
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെയും സോംഗ് ഹാനെയും നിർത്തുക.

568
00:40:01,560 --> 00:40:03,200
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ!

569
00:40:04,840 --> 00:40:06,760
തിരുമേനിയുടെ കരുണാപൂർവകമായ അനുഗ്രഹത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ,

570
00:40:07,120 --> 00:40:09,870
ഞങ്ങൾ ബ്ലേഡുകൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ മരിക്കുക!

571
00:40:10,160 --> 00:40:11,680
അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ മരിക്കുക!

572
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

573
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈനിക ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുക

574
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
ഒരു രഹസ്യ കമാൻഡ് പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗ് സൈനികർക്കും

575
00:40:54,920 --> 00:40:57,590
കപ്പലിൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ
വിളക്ക് ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ്.

576
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
പാട്ട് മോ?

577
00:40:59,600 --> 00:41:01,360
അവൻ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കുകയാണോ?

578
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
വേലിയേറ്റം മാറ്റാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

579
00:41:03,560 --> 00:41:06,680
ഇവരോടൊപ്പമോ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യമോ?
സ്വപ്നം കാണുക!

580
00:41:06,760 --> 00:41:08,430
ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രഭു, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

581
00:41:08,510 --> 00:41:09,510
അതെ, സർ!

582
00:41:10,720 --> 00:41:11,920
പ്രതികാരം ചെയ്യുക

583
00:41:13,040 --> 00:41:14,360
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ!

584
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
കൊല്ലുക!

585
00:41:16,720 --> 00:41:21,440
കൊല്ലുക!

586
00:41:21,560 --> 00:41:27,160
കൊല്ലുക!

587
00:42:08,030 --> 00:42:09,030
തീ!

588
00:42:12,040 --> 00:42:13,840
-പ്രതിരോധ രൂപീകരണം!
-അതെ, സർ!

589
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

590
00:42:23,720 --> 00:42:25,330
വാങ് ഗെയെ ഇനി ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.

591
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
അതായത് അമ്മയാണ്...

592
00:42:27,640 --> 00:42:28,920
- പട്ടാളക്കാരൻ!
-അതെ, യുവജനത!

593
00:42:29,520 --> 00:42:31,810
- കരുതൽ സേനയെ വിന്യസിക്കുക!
-അതെ, യുവജനത!

594
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

595
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
സ്ഥിരത പാലിക്കുക.
പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോരാടും.

596
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
കൊല്ലുക!

597
00:42:49,320 --> 00:42:50,950
അവർ വീപ്പയിൽ മത്സ്യം പോലെ കുടുങ്ങി!

598
00:43:06,760 --> 00:43:09,320
അവൻ്റെ മഹത്വം മരിക്കുന്നു.

599
00:43:10,120 --> 00:43:15,160
ഇപ്പോൾ കലാപം അടിച്ചമർത്താനുള്ള സമയമാണ്
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

600
00:43:15,240 --> 00:43:17,520
കൊല്ലുക!